<i id="ju5tb"><option id="ju5tb"><listing id="ju5tb"></listing></option></i>
    <delect id="ju5tb"></delect>
    <optgroup id="ju5tb"><tt id="ju5tb"><tr id="ju5tb"></tr></tt></optgroup><thead id="ju5tb"><del id="ju5tb"><video id="ju5tb"></video></del></thead>

        <object id="ju5tb"><option id="ju5tb"><small id="ju5tb"></small></option></object>
          <thead id="ju5tb"><ol id="ju5tb"></ol></thead><object id="ju5tb"></object>
            熱門標簽:代寫本科論文 寫作發表 工程師論文 代寫一篇論文多少錢
            當前位置: 代寫一篇論文多少錢 > 英語論文 > 英漢復合動詞的構型比較

            英漢復合動詞的構型比較

            時間:2019-07-12 15:14作者:曼切
            本文導讀:這是一篇關于英漢復合動詞的構型比較的文章,在英語詞匯教學尤其是復合詞教學中, 由于時間有限, 可以讓學生線上閱讀相關材料, 對英漢復合詞進行比較分析, 線下進行深入探討, 從而更加有效地掌握英語詞匯, 理解英漢的本質差異。

              摘    要: 對比分析英漢復合動詞的內部結構及其構成成分之間的句法、語義關系, 從時空觀角度探討差異的成因, 揭示英漢語言的本質差異。研究發現:一、從構型看, 英語復合動詞大都是向心構式, 漢語復合動詞向心構式和離心構式數量則難分伯仲;二、內部句法結構種類方面, 漢語復合動詞多于英語復合動詞;三、同一句法結構所蘊含的語義關系, 漢語復合動詞比英語復合動詞豐富。產生以上差異的根本原因在于英語的時間性特質和漢語的空間性特質。

              關鍵詞: 復合動詞; 結構; 語義; 對比分析;

              Abstract: The paper makes a contrastive analysis of internal structures of English and Chinese compound verbs, as well as the grammatical and semantic relationships between their constituent elements. From the perspective of temporality and spatiality, possible causes of the differences are explored to unveil the essential differences between Chinese and English. The study found that: 1) most structures of English compound verbs are endocentric, while both endocentric and exocentric structures are abundant in Chinese ones; 2) there are more types of syntax relations between the constituent elements of Chinese compound verbs than English; and 3) the semantic relations embodied in the same syntactic structure of components of Chinese compound verbs are richer than their English equivalents. The basic reason for the differences lies in the temporality of English and the spatiality of Chinese.

              Keyword: compound verb; structure; semantics; contrastive analysis;

              1、 引言

              英語中的“復合詞” (compound) 是“由兩個分離的詞構成的單詞”。[1]換言之, “就是指將兩個或兩個以上的詞組合在一起構建一個新詞”。[2][3]而漢語中與“compound”對應的是“合成詞”, 有三種構成方式:復合、重疊和附加, 其中的“復合”即指由兩個或兩個以上的詞根組合成詞。[4]本文把漢語中用復合式構成的合成詞稱為復合詞, 同英語的復合詞相對應。

              復合詞有不同的種類。按詞類分, 有復合名詞、復合動詞、復合形容詞等;按內部結構, 可以有名+名、名+動、動+動等形式;按構成成分之間的語義邏輯關系, 有聯合式、偏正式、主謂式等類型。[5]語言學界論及復合詞的論文及著作比比皆是, 取得了豐碩成果, 但專門研究復合動詞的不多, 僅見陸國強 (1978) 、王孟包 (1982) 、湯廷池 (2001) 、劉錦明 (2001、2004) 、張翼 (2014) 等。1有人認為, 英語復合動詞沒有復合名詞和復合形容詞常見, [6]而有人卻認為, 復合動詞在現代英語中數量很多, 使用也很頻繁。[7]其實, 英語復合動詞數量也在發展變化。中古英語中復合動詞確實少見, 但從20世紀以來, 數量卻與日俱增。[8][9]本文對英漢復合動詞進行結構、句法、語義關系方面的對比, 找出二者之異同, 探討差異之根源, 促進對兩種語言的認識與理解, 幫助學生更有效地學習英語。限于篇幅, 只對比分析由兩個詞根組成的英語復合動詞和漢語雙音復合動詞。

            英漢復合動詞的構型比較

              2、 英漢復合動詞的構型對比

              根據各資料的匯總, 本文歸納出英漢復合動詞的內部結構 (見表1、2) , 構型⑴至⑹對應, 但構型⑺為英語復合動詞所獨有, 而⑻到⑿則為漢語所獨有。

              表1 英漢復合動詞構型對照表
            表1 英漢復合動詞構型對照表

              表2 英漢復合動詞構型對照表
            表2 英漢復合動詞構型對照表

              英語復合動詞內部往往具有特定的語法關系和順序, 即:動詞置后, 其它詞類居首, [7]62構造是“右中心”的, 而漢語復合詞構造沒有固定的中心。[10]55-57從表2可以看出, 共有的復合動詞結構⑴到⑷都是動詞在右, 說明英漢復合動詞結構都有線性結構;而漢語復合動詞還有動詞在左的情況, 說明其結構沒有固定的中心。

              構成英語復合動詞最常見的一種方法是逆成法, [8]19[9]40結構⑴的英語復合動詞即屬于逆生詞, 如job-hunt源于job-hunting, mass-produce源于mass production等。[11]114逆成法的先決條件是動詞派生名詞, 英語構詞均以動詞性詞根為中心展開, 對動詞的強調意味著對時間的偏重。[12:441]結構⑸和⑹的復合動詞屬于轉類, 英語復合動詞主要是通過轉化法或逆生法從復合名詞轉變而來, [13:26]其轉化前的詞類用法還是第一位, 而在現代漢語中轉類之后的復合動詞已成典型動詞 (例見表1) 。

              另外, 構型⑻是漢有英無的結構之一, 其中v受數詞修飾, 說明漢語動詞在許多情況下可表實體。[12]442

              3、 英漢復合動詞構型成分的內在句法、語義關系對比

              盡管英漢復合動詞的構型有諸多相似之處, 其句法、語義關系卻不盡相同。從內部關系看, 漢語復合詞主要有五種類型:聯合、偏正、補充、動賓、主謂。[4]223為方便比較, 英語復合動詞的內在語義關系也套用上述術語。

              3.1、 英語復合動詞內部的句法、語義關系

              3.1.1、“n+v”型

              “n+v”型內在語法關系有動賓 (如jobhunt) 、主謂 (如sunburn) 、偏正關系。偏正關系中的名詞可以表示行為的地點 (window-shop) 、時間 (winterfeed) 或方式 (lip-read) 。[12]441由此可見, 即使結構相同, 語義關系也不一定相同。

              英語復合動詞其它結構的句法關系和語義關系如下。[3:318-321]

              3.1.2、“a+v”型

              “a+v”型內在關系是偏正關系, 表現為動詞所要實現的方式 (hotroll) 、結果 (broadcast) 、程度 (smalltalk) 、目的 (safeguard) 及伴隨狀況 (softland) 等。

              3.1.3、“adv+v”型

              “adv+v”型同“a+v”結構相似, 也為偏正 (狀中) 關系, 作為狀語的第一成分副詞多為“out” (表范圍或程度, 如outrun, outlive) 、“over” (表程度, 如overburden) 、“under” (表程度, 如understate) 、“back” (表方位或時間, 如backpedal, backdate) 、“cross” (表方式, 如crossfire) 、“up” (表方向, 如uplift) 等。

              3.1.4、 其它構型

              “v+v”“a+n”“n+n”“adv+a”結構在英語中數量極少, “v+v”可以看成偏正關系 (如kickstart, start by kicking something) 或聯合關系 (kick and start) 。最后三種結構都屬偏正結構, 首先構成復合名詞或復合形容詞, 再轉類成動詞, 非典型動詞。

              3.2、 漢語復合動詞內部的句法、語義關系

              同英語相比, 漢語復合動詞內部的句法、語義關系要復雜得多。即使同一語法結構也隱含著復雜的語義關系, 同一組合關系也隱含著復雜的結構義。[14]3《現代漢語詞典 (第6版) 》中“實語素+實語素”構成的雙音復合詞的組合關系見表3 (轉引自蘇寶榮) 。[14]2

              表3 漢語雙音復合詞的構詞方式與素性搭配綜合分析表
            表3 漢語雙音復合詞的構詞方式與素性搭配綜合分析表

              注:表中空缺處表示沒有相應組配的復合詞

              3.2.1、“n+v”型

              同表3一致, “n+v”型復合動詞內部的句法、語義關系有兩種:一是主謂關系, 如:地震、耳鳴。二是偏正結構。偏正式“n+v”復合詞動詞性數量多于名詞性, [15]141其語義關系如下:表示動作行為“像……一樣” (如:蠶食) ;動作行為發生的處所 (郊游) 或時間 (春游) ;動作行為的工具或方式 (空運、槍斃) ;動作行為產生的原因 (病休) 或結果 (粉碎) 等。

              3.2.2、“v+a”型

              “v+a”為漢有英無構型, 句法結構有動結式, 是漢語一種獨特的構詞方式, [10]61語義關系為述補關系 (如:看清) 。根據表3, “v+a”結構的語義關系, 述補關系的比例為22%, 述賓60%, 聯合13%, 偏正僅為5%。

              3.2.3、“v+v”型

              從表3看, “v+v”結構表述補關系的最少, 聯合關系最多, 偏正關系 (如:飛奔) 次之。聯合關系可以細分為四種:兩語素意義相同或相近 (觀察) ;兩語素意義相反 (呼吸) ;兩語素意義相關 (跋涉) ;一個語素指向受事, 一個語素指向隱形施事 (挨宰) 。

              3.2.4、“v+n”型

              “v+n”結構最典型的語義關系就是述賓關系, 漢語中這類復合動詞非常能產。據表3所列, 復合詞中, 除“n+n”結構 (占總數的32.56%) 之外, “v+n”結構數量最多, 占21.54%, 其中偏正式占5.91%, 述賓式占15.63%。賓語性成分可以是動作、行為的直接承受者, 也可以是動作、行為的結果、原因、目的、方式等, 所以漢語復合動詞的“v+n”結構雖是述賓結構, 語義關系卻不盡相同, 多達十幾種。[14]3

              3.2.5、“n+n”型

              “n+n”結構是典型的復合名詞的形式, 但是漢語中卻存在這種現象:構成語素的詞性和整體詞性沒有關系, 如名詞“尊嚴”的兩個語素都是形容詞, 而名詞“教授”的兩個語素都是動詞。同理, 兩個名詞相加也可能會產生一個動詞?疾鞚h語詞匯發展史, 確確實實存在著名詞轉化成動詞的事實, [17]21, 22如:網羅 (因比喻用法的凝固而轉化成動詞) 、形容 (因其他的名詞活用作動詞形式的凝固而轉化成動詞) 、回味 (因語素的重新組合而轉成動詞) 。

              諸多漢語復合詞, 單純看組詞成分的詞性和意思, 已經不好判斷整個復合詞的詞性和真正的意義, 這就是離心構式, 同向心構式相對。向心構式是指復合詞的一個成分或兩個成分起到復合詞中心成分的作用, 英語中絕大多數復合詞均具有向心構式。[3]317而從表3來看, 所有的漢語雙音復合詞中, 偏正式占53.5%, 偏正式可看成是向心構式, 也就是說近一半的復合詞不是向心構式。單看“v+v”結構, 偏正式只占總數的16.5%, 因此可以說, 漢語復合動詞的離心構式與向心構式難分伯仲。

              4、 分析與討論

              通過上文可以看出, 英漢復合動詞既有共性, 又有明顯差異, 主要表現在構型和內部句法、語義關系的多樣性。

              從構型上看區別有三點。 (1) 雖然英漢復合動詞的構型大多一一對應, 但是分布不同, “n+n”、“v+v”和“v+n”構式的英語復合動詞數量低于對應的漢語復合動詞; (2) 英語復合動詞含有“adv+a”結構, 而漢語中沒有; (3) “a+a”、“v+a”、“num+v”是漢語復合動詞中獨有的結構。說明英語復合動詞構型主要是右中心, 即一維線性的, 而漢語復合詞的構型沒有一個固定的中心。“n+n”和“v+n”型英語復合動詞首先由名詞“逆生”而成, 而有些漢語復合動詞名詞化轉指, [18]88~95二者印證了英語名詞具有陳述功能, 漢語動詞具有指稱功能, [12]439即英語的時間性和漢語的空間性。

              從復合詞內部的句法、語義關系看有以下四點。 (1) 英漢復合動詞內部的句法、語義關系都有動賓關系和偏正 (狀中) 關系。“n+v”型英語復合動詞的句法、語義關系, 有主謂和偏正關系, 這一點同漢語的復合動詞相同;“n+v”型英語復合動詞n可以是v的賓語, 但是, 漢語復合動詞中可以表示述賓關系的除了“v+n”構型, 還有和“v+v”構型, 說明動詞可以直接作為動詞的賓語, 即單音節動詞具有指稱功能。 (2) 除逆成法構成的“n+v”型復合動詞外, 英語復合動詞內部的關系大都是偏正關系, 而漢語復合動詞內部的關系卻多種多樣, 這也印證了英語復合詞主要是向心構式, 而漢語動詞復合詞既有向心構式, 也有離心構式, 且數量較多。 (3) 即使是同一種構型, 漢語復合動詞內部也可以表示不同的句法關系, 如“v+v”構型既可以是聯合關系、偏正關系, 還可以是述賓關系、主謂關系, 還有英語復合詞中絕對沒有的述補關系。 (4) 即使是同一種句法關系, 漢語復合動詞內部的語義關系也比英語更加復雜。以上論述說明, 漢語復合動詞內部的句法、語義關系比較靈活, 具有離散性和可逆性, 進一步佐證漢語的空間性。

              5、 結論與啟示

              通過以上的描述分析, 我們可以得出以下結論。

              5.1、從構型來看, 英語的復合動詞大都是向心構式, 漢語的復合動詞既有向心構式, 也有離心構式, 即:英語復合動詞構型主要是右中心, 即一維線性的, 而漢語復合詞的構型沒有一個固定的中心, 動詞詞素和其它詞類詞素的位置不是固定的, 即有的復合動詞中的動詞詞素在前, 有的復合動詞中的動詞詞素在后, 位置相對來說是可逆的。產生這些差異的原因, 漢語的詞類界限比英語模糊, 漢語動詞沒有形態變化, 位置比較靈活, 漢語的復合構詞法屬于歷史句法詞, [19]53進一步佐證漢語的空間性特質。

              5.2、從內部的句法來看, 漢語復合動詞內部的句法結構較之英語復合動詞更加豐富。英語復合動詞的句法結構主要有主謂、動賓、偏正等, 而漢語復合動詞, 除上述句法結構外, 還有動結結構, 這是漢語特有的。而且, 漢語復合動詞的句法結構中聯合式也多于英語復合動詞。

              5.3、從語義關系看, 漢語復合動詞內部的語義更多一些, 即使相同的句法結構蘊含的語義關系也不盡不同, 比如, 偏正結構中, 英語復合動詞內部組成成分的關系大都表示時間、地點、方式、程度等, 而漢語復合動詞偏正結構中的語義關系有的多達十幾種, 說明漢語表達方式更加靈活。

              王文斌、于善志 (2016) 曾從詞的層面考察漢語空間性特質和英語時間性特質。漢字的空間性體現為構字部件的離散性和二維方位制約, 而英語構詞中的時間性表現于字母或語素之間的一維線序制約, 是英語句法中顯性時制制約的形態基礎和英語時間性特質的一種隱性表征。[20]從前文的分析也可以看出, 英漢復合動詞也有類似的區別, 產生這些差異的根本原因在于英語的時間性特質和漢語的空間性特質。

              通過漢英復合動詞進行對比分析, 可以更深刻了解英語構詞與漢語構詞的不同, 對國內的英語教學也有啟示意義。在英語詞匯教學尤其是復合詞教學中, 由于時間有限, 可以讓學生線上閱讀相關材料, 對英漢復合詞進行比較分析, 線下進行深入探討, 從而更加有效地掌握英語詞匯, 理解英漢的本質差異。當然本文沒有詳談英漢復合動詞的功能變化, 漢語離心構式的認知構建方面還沒有去探索, 這些都有待進一步研究探討。

              參考文獻

              [1] Yule, George.The Study of Language (Second Edition) [M].Beijing:Beijing Foreign Language Teaching and Research Press;Cambridge:Cambridge University Press, 2000.
              [2]王文斌.英語復合詞的內在句法、語義及認知構建[J].外語學刊, 2005 (2) .
              [3]王文斌.英語詞法概論[M].上海:上海外語教育出版社, 2005.
              [4]黃伯榮, 廖序東.現代漢語:增訂四版[M].北京:高等教育出版社, 2006.
              [5]許余龍.對比語言學[M].上海:上海外語教育出版社, 2010.
              [6]張維友.英語詞匯學:英文版[M].北京:外語教學與研究出版社, 1998.
              [7]劉錦明.復合動詞及其理據再認識[J].重慶大學學報:社會科學版, 2001 (1) .
              [8] 陸國強.現代英語中的復合動詞[J].外國語 (上海外國語大學學報) , 1978 (3) .
              [9]陸國強.現代英語詞匯學[M].上海:上海外語教育出版社, 1999.
              [10]石毓智.漢語語法演化史[M].南昌:江西教育出版社, 2015.
              [11]張維友.英漢語復合詞比較研究[J].湖北大學學報:哲學社會科學版, 2009 (1) .
              [12]何清強, 王文斌.時間性特質與空間性特質--英漢名動關系多視角探析[J].現代外語, 2016 (4) .
              [13] 汪榕培, 王之江.英語詞匯學[M].上海:上海外語教育出版社, 2013.
              [14]蘇寶榮.漢語復合詞結構與句法結構關系的再認識[J].語文研究, 2017 (1) .
              [15]徐正考, 史維國, 曹鳳霞.現代漢語偏正式“名·動”復合詞研究[J].吉林大學社會科學學報, 2010 (2) .
              [16]趙金銘.漢語動結式二字詞組及其教學處理[J].世界漢語教學, 2016 (2) .
              [17]姚漢銘.復合名詞向動詞的轉化[J].漢語學習, 1986 (1) .
              [18]蘇寶榮.詞的結構、功能與語文辭書釋義[M].上海:上海辭書出版社, 2011.
              [19]劉曉林, 王文斌等.歷史語言學視野下的英漢語序對比研究[M].上海:上海外語教育出版社, 2015.
              [20]王文斌, 于善志.漢英詞構中的空間性和時間性特質[J].解放軍外國語學院學報, 2016 (2) .

              注釋

              1 具體有:王孟包 (淺談英語復合動詞[J].解放軍外國語學院學報, 1982年第1期) 、湯廷池 (漢語復合動詞“X加”的內部結構與外部功能[J].語言研究, 2001年第1期) 、劉錦明 (復合動詞及其翻譯策略[J].中國科技翻譯, 2004年第11期) 、張翼 (動結式復合動詞組合機制研究[J].外語教學, 2014年第6期) 及參考文獻[7]、[8]。

            聯系我們
            • 寫作QQ:79211969
            • 發表QQ:78303642
            • 服務電話:18930620780
            • 售后電話:18930493766
            • 郵箱:lunwen021@163.com
            范文范例
            網站地圖 | 網站介紹 | 聯系我們 | 服務承諾| 服務報價| 論文要求 | 期刊發表 | 服務流程
            快三全天精准计划 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票双色球复式a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_辽宁福利彩票历史a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10分析软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车是官方的吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇预测冠亚和值a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10龙虎是怎么区分a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10计划交流a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10计划群北京pk10精准群a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速时时彩开奖pca9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网络彩票概念股a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/双色球彩票云网走势图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=亿彩彩票是a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=盛世pk10 直播a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分旋转矩阵a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10追号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=随时赚彩票是什么网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车开奖软件app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票6十1开奖结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/909彩票是什么彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10大小计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10什么是龙虎a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇官方吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/赛车pk10开奖结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车哪个软件好用a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇全天计划软件手机版a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩世界pk10a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇赔率是多少a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=世界杯2019彩票开售a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/大连福利彩票网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天天彩票真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=赛车pk10单双开奖记录a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10彩控视频下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/永盛彩票网靠不靠谱?28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=随时赚彩票那家公司a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=2345老版彩票走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/千金城彩票正规吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇群qq群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=手机怎么买彩票安全a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇极速开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/四位数的彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速时时彩开奖网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10盈利a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车1码定位a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/159彩票网是正规的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇发直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国彩票31选7a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票快乐8官方端口a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/必赢彩票还能从新开吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇视频直播下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广西福利彩票客户端a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=下载3d彩票安装a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运农场走势图怎么分析a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_谁有微信幸运飞艇群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=万通彩票平台代理a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=一定牛怎么买福利彩票a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/买彩票快三的规律a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_哪个平台可以玩幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10投注+鼎盛彩票网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆福彩幸运农场app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=ba彩票娱乐a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆幸运农场开a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10葡萄软件手机a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分开奖结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车计划数据28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运蛋蛋开奖直播a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大赢家彩票充值a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票77是真的吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=穷人中彩票之后的生活a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇分析软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票软件哪个好28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=10选5是什么彩票网站a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开奖直播链接a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10定位图软件下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_租广东快乐十分平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩5星选号软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/310彩客彩票旧版本a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇冠军杀码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩网页测速a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=在微信上怎样买彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/如何玩秒速赛车赢28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇冠亚组合人工计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=大运彩票玩的人多吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分杀码技巧a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=预测幸运农场开奖软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10安卓版彩神a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车开奖推荐计划a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇龙虎走势表a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10的玩法介绍a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10开奖动画a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/内蒙古彩票十一选五28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=大运彩票网诚信六年a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场赔率多少a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩 直播28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=cp彩票官方网a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东十一选五走势图表a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分玩法规则a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_美股 500彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=中福网彩票APPa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/微信红包3D彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/随时赚彩票IOS28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分基本走势a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=三分pk10开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/必赢彩票事件处理结果a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运农场如何盈利a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信彩票好运连连技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10冠军选号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/三分赛车pk10开奖号码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票137APPa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=九州彩票是否合法a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场什么时候开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=皇家彩世界之幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票明天开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/500彩票 阿里巴巴a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_pk10两期计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票游戏幸运28a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇上北下南a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/赛车pk10的走势技巧28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票投注 appa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=开心彩票网拒绝提款a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票幸运农场开奖结果查询28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆彩票幸运农场走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票杭州历史开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/体育彩票6 1开奖号码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_36选7体育彩票走势图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信付钱的彩票软件a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速时时彩最新技巧a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票软件下载a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_怎么买时时彩幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇龙虎规律28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京赛车pk10手机a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=好彩票cp136.coma9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/中国彩票大奖领导者a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇冠亚和值双a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票规则对冲a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/太子彩票是正规的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10一把梭哈28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=人人中彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇规律杀号a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场幸运28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=玩幸运飞艇计划a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=韩国彩票每周几开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票幸运农场秘诀a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_用手机怎样买体育彩票a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=怎样能算出秒速赛车开什么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/福利彩票开奖结果18016a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/乐天彩票合法吗28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场玩4码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10 彩控a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=时时彩后二万能码杀号a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10特码是什么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车全天计划冠军a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票开奖辽宁几频道转a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇福彩投注平台a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票怎么推算法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=穷人中彩票之后的生活a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇pk10在线计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖音效28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=喵咪彩票网站可靠吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票之神3da9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/十分钟一期是什么彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇的技巧和方法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=足球彩票14场胜负对阵表a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=c27彩票官网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10技巧怎么买前五28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=2019微信彩票在哪里买a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=秒速赛车pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇代理qq28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=众购彩票网平台怎么样a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=领航国际彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/全天秒速赛车计划数据a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票10分钟开奖a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10投注a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10彩票网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分计划app28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇跟北京pk一样吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=cs彩票是什么a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票微信群可靠吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10怎么玩的28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=手机app买彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京pk10投注方案a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_今天福利彩票开奖码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10万能码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟记录a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆福彩幸运农场下载28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=微信网易彩票游戏a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=亿宝彩票怎么发链接a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇北京赛车老群a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中体彩彩票运营a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=秒速赛车透料a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=猜生肖的是什么彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/三分幸运农场开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=快三 幸运飞艇a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=ios上什么彩票可以买a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇看号技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福利300彩票官方网站28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分出号软件a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票投注翻倍公式a9840。com 复制登录